Prüfungszentrum
HSK(K), YCT und BCT
Das Konfuzius-Institut Metropole Ruhr ist autorisiertes Prüfungszentrum für die vier staatlich anerkannten Chinesischprüfungen HSK(K), YCT, BCT und MCT. In der Regel können bei uns viermal jährlich Prüfungen im jeweils angestrebten Sprachniveau abgelegt werden.
HSK (Hanyu Shuiping Kaoshi)
HSK ist die offizielle Standardprüfung zum Nachweis von Chinesischkenntnissen. Nach erfolgreich abgelegter Prüfung wird ein Zertifikat ausgestellt, das z.B. für Bewerbungen, Stipendien, ein Auslandssemester oder die Aufnahme eines Studiums in China wichtig ist. Die HSK-Prüfung ist vergleichbar mit dem deutschen TestDaF oder dem englischen TOEFL-Test.
YCT (Youth Chinese Test) ist eine standardisierte Prüfung zum Nachweis chinesischer Sprachkenntnisse für Schülerinnen und Schüler der Primar- und Sekundarstufe.
BCT (Business Chinese Test) ist ein standardisierter Sprachtest zum Nachweis der Chinesischkenntnisse auf dem Gebiet der Handels- und Wirtschaftssprache, der Kommunikationsfähigkeit in Arbeitsgesprächen sowie im Alltag.
MCT (Medical Chinese Test) ist geeignet für den Nachweis Ihrer Sprachkenntnisse im medizinischen Bereich.
HSK-Reform – kleiner Überblick: Das ist jetzt neu bei uns!
HSK-Tests werden aktuell reformiert (Stand 2023 fortlaufend). Ziel ist es, das Testverfahren an geltende Standards bei Prüfungen und Sprachzertifikate für andere Sprachen anzugleichen.
Welche Neuerungen gelten und ab wann werden sie bei uns umgesetzt?
Wir geben einen Überblick:
→ Ab HSK Stufe 3 (Intermediate):
Kombination HSK (schriftlicher Teil) & HSKK (mündliche Prüfung)
Seit September 2023 werden ab HSK-Level 3 die schriftlichen HSK-Prüfungen verpflichtend mit einer mündlichen HSKK-Prüfung kombiniert. Dies war vorher nicht der Fall.
→ HSK Stufe 7-9 (Advanced):
Ein neues Prüfungsformat für Fortgeschrittene
Am 9. November 2024 bieten wir einen Prüfungstermin für die neuen HSK-Niveaustufen 7 bis 9 an. Es handelt sich um eine Prüfung am PC in unserem Hause. Mehr erfahren: Bitte hier klicken für weiterführende Informationen auf unserer Webseite dazu.
Hier geht es weiter zur Webseite des chinesischen Bildungsministeriums mit Informationen zum neuen HSK-Standard (klick)
Prüfungsvorbereitung - learn the test!
Es ist empfehlenswert, sich bereits im Vorfeld mit dem Ablauf, der Form der Prüfungsaufgaben und den einzelnen Prüfungsteilen vertraut zu machen und sich gezielt darauf vorzubereiten. Am Prüfungstag selbst führt unser Team Sie Schritt für Schritt durch die Prüfung, sodass Sie in guten Händen sind. Unsere Tipps zur Vorbereitung:
1) Webseite | 中文考试服务网 | Chinese Tests Service
Übungstests, Vokabellisten, Informationen zu Dauer und Ablauf der Prüfung – Chinese Testing bietet auf seiner Webseite hilfreiche Materialien zur Prüfungsvorbereitung an. | Weiter zur Webseite: www.chinesetest.cn/HSK
Tipps zur Orientierung auf der Webseite:
Option A) Kostenlose Probeprüfungen auf Chinesetest.cn
Kostenloser Zugriff auf eine Altprüfung für das angestrebte HSK-Level. Kein Nutzerprofil erforderlich. Hier ist die Gratisversion abrufbar: HSK (passendes Level auswählen) → Resources → Sample Papers → Real Test Questions & Listening
Option B) Kostenpflichtige Probeprüfungen – HSKmock.com
Kostenpflichtig. Eine Prüfung kostet ca. 12,90 € (Stand 3/2024). Nutzerprofil erforderlich. Weiterleitung zur Seite HSK Mock über den Button „Do a Mock“ | Weiter zur Webseite: www.hskmock.com
Das Konfuzius-Institut veranstaltet mehrmals im Jahr Online-Vorbereitungskurse zur HSK-Prüfung Level 1-6 und zur mündlichen Prüfung HSKK alle Level. Buchung: Aktuelle Angebote werden Sie hier unter eingepflegt Übersicht Sprachkurse sowie hier in unserem Kalender angezeigt.
Prüfungstermine 2024 & 2025
HSK (Hanyu Shuiping Kaoshi)
HSK(K) im Dezember
Termin: 07.12.2024 → Anmeldeschluss im Konfuzius-Institut: 06.11.2024
Hinweis: Das Online-Anmeldeformular wird einige Wochen vor Anmeldeschluss freigeschaltet.
Folgende Prüfungen werden im Dezember durchgeführt:
HSK 1 - nur schriftlich, keine mündliche Prüfung erforderlich
HSK 2 - nur schriftlich, keine mündliche Prüfung erforderlich
HSK 3 inkl. mündliche Prüfung HSKK E - Elementarstufe
HSK 4 inkl. mündliche Prüfung HSKK M - Mittelstufe
HSK 5 inkl. mündliche Prüfung HSKK O - Oberstufe
HSK 6 inkl. mündliche Prüfung HSKK O - Oberstufe
Im Dezember ist es möglich, die mündliche Prüfung HSKK einzeln abzulegen:
HSKK E - mündliche Prüfung Elementarstufe
HSKK M - mündliche Prüfung Mittelstufe
HSKK O - mündliche Prüfung Oberstufe
HSK-Prüfungen für Fortgeschrittene
HSK 7 bis 9 im November
Termin 09.11.2024 → Anmeldeschluss im Konfuzius-Institut: 09.10.2024
YCT (Youth Chinese Test) mündlich und schriftlich Level 1-4. Elementar- und Mittelstufe
YCT im November
Termin: 23.11.2024 → Anmeldeschluss im Konfuzius-Institut: 09.10.2024
Hinweis: Das Online-Anmeldeformular wird einige Wochen vor Anmeldeschluss freigeschaltet.
Medical Chinese Proficiency Test
MCT im November
Termin: 23.11.2024 → Anmeldeschluss im Konfuzius-Institut: 09.10.2024
Hinweis: Das Online-Anmeldeformular wird einige Wochen vor Anmeldeschluss freigeschaltet.
HSK (Hanyu Shuiping Kaoshi)
HSK(K) im März
Termin: 08.03.2025 → Anmeldeschluss im Konfuzius-Institut: 05.02.2025
Hinweis: Das Online-Anmeldeformular wird einige Wochen vor Anmeldeschluss freigeschaltet.
Folgende Prüfungen werden im März durchgeführt:
HSK 1 - nur schriftlich, keine mündliche Prüfung erforderlich
HSK 2 - nur schriftlich, keine mündliche Prüfung erforderlich
HSK 3 inkl. mündliche Prüfung HSKK E - Elementarstufe
HSK 4 inkl. mündliche Prüfung HSKK M - Mittelstufe
HSK 5 inkl. mündliche Prüfung HSKK O - Oberstufe
HSK 6 inkl. mündliche Prüfung HSKK O - Oberstufe
HSK(K) im Mai
Termin: 17.05.2025 → Anmeldeschluss im Konfuzius-Institut: 09.04.2025
Hinweis: Das Online-Anmeldeformular wird einige Wochen vor Anmeldeschluss freigeschaltet.
Folgende Prüfungen werden im Mai durchgeführt:
HSK 1 - nur schriftlich, keine mündliche Prüfung erforderlich
HSK 2 - nur schriftlich, keine mündliche Prüfung erforderlich
HSK 3 inkl. mündliche Prüfung HSKK E - Elementarstufe
HSK 4 inkl. mündliche Prüfung HSKK M - Mittelstufe
HSK 5 inkl. mündliche Prüfung HSKK O - Oberstufe
HSK 6 inkl. mündliche Prüfung HSKK O - Oberstufe
HSK(K) im September
Termin: 06.09.2025 → Anmeldeschluss im Konfuzius-Institut: 30.07.2025
Hinweis: Das Online-Anmeldeformular wird einige Wochen vor Anmeldeschluss freigeschaltet.
Folgende Prüfungen werden im September durchgeführt:
HSK 1 - nur schriftlich, keine mündliche Prüfung erforderlich
HSK 2 - nur schriftlich, keine mündliche Prüfung erforderlich
HSK 3 inkl. mündliche Prüfung HSKK E - Elementarstufe
HSK 4 inkl. mündliche Prüfung HSKK M - Mittelstufe
HSK 5 inkl. mündliche Prüfung HSKK O - Oberstufe
HSK 6 inkl. mündliche Prüfung HSKK O - Oberstufe
HSK(K) im Dezember
Termin: 06.12.2025 → Anmeldeschluss im Konfuzius-Institut: 05.11.2025
Hinweis: Das Online-Anmeldeformular wird einige Wochen vor Anmeldeschluss freigeschaltet.
Folgende Prüfungen werden im Dezember durchgeführt:
HSK 1 - nur schriftlich, keine mündliche Prüfung erforderlich
HSK 2 - nur schriftlich, keine mündliche Prüfung erforderlich
HSK 3 inkl. mündliche Prüfung HSKK E - Elementarstufe
HSK 4 inkl. mündliche Prüfung HSKK M - Mittelstufe
HSK 5 inkl. mündliche Prüfung HSKK O - Oberstufe
HSK 6 inkl. mündliche Prüfung HSKK O - Oberstufe
HSK-Prüfungen für Fortgeschrittene
HSK 7 bis 9 im November
Termin 08.11.2025 → Anmeldeschluss im Konfuzius-Institut: 22.10.2025
YCT (Youth Chinese Test) mündlich und schriftlich Level 1-4. Elementar- und Mittelstufe
YCT im März
Termin: 09.03.2025 → Anmeldeschluss im Konfuzius-Institut: 05.02.2025
Hinweis: Das Online-Anmeldeformular wird einige Wochen vor Anmeldeschluss freigeschaltet.
YCT (Youth Chinese Test) mündlich und schriftlich Level 1-4. Elementar- und Mittelstufe
YCT im November
Termin: 23.11.2025 → Anmeldeschluss im Konfuzius-Institut: 22.10.2025
Hinweis: Das Online-Anmeldeformular wird einige Wochen vor Anmeldeschluss freigeschaltet.
BCT (Business Chinese Test) A und B
BCT im April
Termin: 06.04.2025 → Anmeldeschluss im Konfuzius-Institut: 05.03.2025
Medical Chinese Proficiency Test
MCT im November
Termin: 15.11.2025 → Anmeldeschluss im Konfuzius-Institut: 09.10.2025
Hinweis: Das Online-Anmeldeformular wird einige Wochen vor Anmeldeschluss freigeschaltet.
Prüfungsanmeldung - Schritt für Schritt
Die Anmeldung kann direkt direkt bei unserem Institut vorgenommen werden. Dies erfolgt über unser Online-Anmeldeformular, hier unten auf der Seite. Ihre Daten werden zur Feststellung des Prüfungsergebnisses und zur Ausfertigung des Zeugnisses gespeichert.
Hilfreiche Hinweise für die Anmeldung
Bitte benutzen Sie für Ihren Namen die gleiche Schreibweise wie in Ihrem Pass, damit später bei der Vorlage des Zeugnisses keine Zweifel entstehen.
Upload Passfoto/Bewerbungsfoto
Für folgende Prüfungen ist ein Passfoto/Bewerbungsfoto in guter Qualität vorgeschrieben, das Sie im Anmeldeformular hochladen können: HSK 3 - 6, YCT 3 + 4, BCT A + B sowie jeweils für alle mündlichen Prüfungen.
Einverständniserklärung Erziehungsberechtigte
Für minderjährige Teilnehmer*innen benötigen wir die unterschriebene Einverständniserklärung eines Erziehungsberechtigten. Diese können Sie ebenfalls im Anmeldeformular hochladen. | Weiter zum Download der Einverständniserklärung
Anmeldebestätigung
Nach Eingang Ihrer Anmeldung erhalten Sie per E-Mail eine automatische Nachricht, dass die Anmeldung eingegangen ist.
Unser Service für Sie
Wir prüfen im nächsten Schritt Ihre Unterlagen auf Vollständigkeit. Bitte behalten Sie Ihr E-Mailpostfach im Blick: Sollte etwas fehlen, setzen wir uns per E-Mail mit Ihnen in Verbindung. Geben Sie uns in diesem Fall bitte zeitnah eine Rückmeldung.
Weiterleitung Ihrer Daten
Die Anmeldung bei Chinese Testing International Co Ltd in China nehmen wir für Sie vor, siehe auch Datenschutzhinweis hier unten.
Weiterführende organisatorische Informationen zur Prüfung erhalten Sie in der Woche nach Anmeldeschluss.
Zahlung der Prüfungsgebühr
Mit der Bestätigungs-E-Mail über die eingegangene Anmeldung erhalten Sie die Rechnung. Eine Überweisung bis spätestens eingehend zum Anmeldeschluss ist erforderlich. Ihre Anmeldung ist erst mit Zahlungseingang verbindlich.
Hinweis: Bei einer kurz vor Anmeldeschluss getätigten Anmeldung ist es erforderlich, den Überweisungsbeleg per E-Mail an folgende Adresse zu senden: info (at) konfuzius-institut-ruhr.de
Prüfungsgebühren
Neue Prüfungsgebühren - gültig ab dem Prüfungstermin im September 2023
Die Prüfungsgebühren wurden zum 1. Juli 2023 erhöht. Weiter ist ab diesem Datum bei HSK-Prüfungen ab Level 3 die mündliche Prüfung HSKK verpflichtend.
HSK (Hanyu Shuiping Kaoshi) Level 1 & 2
Schriftliche Prüfungen
HSK Level 1: 35,00 €
HSK Level 2: 35,00 €
HSK (Hanyu Shuiping Kaoshi) Level 3 - 6
Kombination schriftlich & mündlich ist ab Level 3 obligatorisch
HSK Level 3 inklusive HSKK E Elementarstufe: 50,00 €
HSK Level 4 inklusive HSKK M Mittelstufe: 60,00 €
HSK Level 5 inklusive HSKK O Oberstufe: 85,00 €
HSK Level 6 inklusive HSKK O Oberstufe: 85,00 €
HSK Level 7-9 – Advanced – Fortgeschrittene: 85,00 €
HSKK
Mündliche Prüfungen
HSKK E - Elementarstufe: 20,00 €
HSKK M - Mittelstufe: 30,00 €
HSKK O - Oberstufe: 40,00 €
YCT (Youth Chinese Test)
Schriftliche Prüfungen
YCT Level 1: 10,00 €
YCT Level 2: 10,00 €
YCT Level 3: 20,00 €
YCT Level 4: 20,00 €
YCT (Youth Chinese Test)
Mündliche Prüfungen
YCT mündl. Elementarstufe: 15,00 €
YCT mündl. Mittelstufe : 15,00 €
BCT (Business Chinese Test)
BCT A: 40,00 €
BCT B: 70,00 €
Bankverbindung
Sparkasse Duisburg, IBAN: DE85 3505 0000 0200 1894 54
Verwendungszweck: Rechnungsnummer und Name
Admission Ticket/Zulassungsbescheinigung:
Das Admission Ticket wird am Prüfungstag vor Ort ausgegeben. Es ist kein Ausdruck ihrerseits erforderlich.
Stornierung:
Die Stornofristen entnehmen Sie bitte bei der Buchung dem jeweiligen Prüfungstermin.
Abruf der Prüfungsergebnisse & Zertifikat
Ihr Zertifikat senden wir Ihnen ca. acht Wochen nach dem Prüfungstermin per Post zu. WICHTIG! Bitte reichen Sie am Prüfungstag einen mit 1,60 € frankierten Rückumschlag (Format DIN A4) mit Ihrer Anschrift ein, damit wir den Postversand veranlassen können. Nutzen Sie bitte keinen Porto-Code, da dieser nur eine zeitlich begrenzte Gültigkeitsdauer hat.
Ergebnisse Online einsehen: Ab ca. vier Wochen nach der Prüfung können Sie Ihr Prüfungsergebnis Ergebnis online abrufen auf www.chinesetest.cn. Hierfür ist es vorab erforderlich, ein Benutzerprofil anzulegen für den Login. Bitte nehmen Sie Ihr Admission Ticket hierfür zur Hand, um alle Daten wie dort angegeben einzugeben.
Schritt für Schritt: Unser Service für Sie | Anleitung zum Abruf der Prüfungsergebnisse (Download pdf)
Hinweis Prüfung & Datenschutz
Datenschutzhinweis
Anmeldung über das Konfuzius-Institut Metropole Ruhr
Das Konfuzius-Institut Metropole Ruhr speichert Ihre persönliche Daten zum Zweck der Prüfungsabwicklung und löscht sie nach der Abwicklung aller prüfungsrelevanten Abläufe wieder.
Zwecks Ausstellung der Teilnahmebestätigung und des Prüfungszertifikats leitet das Konfuzius-Institut Metropole Ruhr alle prüfungsrelevanten Angaben an das Unternehmen Chinese Testing International Co Ltd in Peking weiter. Hierfür benötigen wir Ihr Einverständnis, siehe Anmeldeformular. Auf die Verwendung der Daten durch Chinese Testing International Co Ltd hat das Konfuzius-Institut Metropole Ruhr keinen Einfluss.
Anmeldung direkt über Chinese Testing International
Alternativ können Sie den Link zur Online-Anmeldung auf der von Chinese Testing International in Peking in der Volksrepublik China nutzen (Button "Book a Test" anklicken → Find a Test Center → Europe → Germany → 海外城市 | Confucius Institute at the University of Duisburg-Essen). Chinese Testing International leitet die Anmeldungsdaten der Teilnehmerinnen und Teilnehmer, die am Konfuzius-Institut Metropole Ruhr die Prüfung ablegen möchten, an uns weiter.
Hinweis zum Datenschutz in Ländern außerhalb der EU
Wir weisen darauf hin, dass die Vorgaben für den Datenschutz in der Volksrepublik China nicht identisch mit den in der EU geltenden Richtlinien sind, und dass es keinen Beschluss der EU-Kommission gibt, der die Angemessenheit des Datenschutzniveaus in der Volksrepublik China bestätigt.
Weiter zur Anmeldung | Buchung
Online-Anmeldeformular | Hier klicken
Ihr Wunschtermin ist noch nicht dabei? Wir bitten um etwas Geduld.
Die Buchung wird einige Wochen vor Anmeldeschluss möglich sein.
Unsere Tipps zur Prüfungsvorbereitung
Insider-Tipps | Stimmen aus unserem Institut | Die folgenden Tipps kommen aus unserem Team und basieren teilweise auf persönlichen Erfahrungen von Prüfungsteilnehmer:innen. Klickt mal rein:
Prüfungsablauf „Learn the Test!“ Die Aufregung am Prüfungstag ist bei vielen verständlicherweise groß. Es ist darum sehr wichtig, sich im Vorfeld schon mit der Form der Prüfungsaufgaben und den einzelnen Prüfungsteilen vertraut zu machen und sich gezielt darauf vorzubereiten. Hier hilft üben, üben, üben, das kann Euch Stress ersparen. Am Prüfungstag selbst führt unser Team Euch Schritt für Schritt durch die Prüfung, sodass Ihr in guten Händen seid. Hier findet Ihr Informationen zum Aufbau und Ablauf der Prüfung: Öffnet die Internetseite www.chinesetest.cn/suggest. Hier erhaltet Ihr alle Informationen auf einen Blick, wahlweise auf Englisch oder Chinesisch. Klickt dazu auf die gewünschte Prüfung: Schriftlich: Button für HSK anklicken | Sprachniveau auswählen (1-9 ). Mündlich: Button für HSKK („HSK口语 | HSK Speaking“) anklicken | Sprachniveau auswählen: Primary (Elementarstufe | HSK 3), Intermediate (Mittelstufe | HSK 4) oder Advanced (Oberstufe | HSK 5 & 6).
Probeprüfungen „Man sollte so viele Probeprüfungen wie möglich machen, um sich einerseits das Zeitmanagement anzugewöhnen und sich andererseits an das Hörverstehen zu gewöhnen, denn das mag Anfangs etwas schwierig sein.“ „Alte Prüfungen bearbeiten macht Sinn, denn einige Aufgaben werden wiederholt. Außerdem prägt man sich dabei Vokabeln schnell ein, die häufig abgefragt werden.“ „Die Form der Aufgaben in der mündlichen Prüfung HSKK sind schon ungewöhnlich. Man sollte sich damit vertraut machen und viel üben.“ Quellen für Probeprüfungen im Netz: Chinese Tests Service Webseite | 中文考试服务网 | Kein Abo / Login erforderlich, weitere Lernmaterialien verfügbar | Zugang zu einer kostenlosen Probeprüfung pro HSK/HSKK-Stufe | HSK – schriftliche Prüfungen| Webseite: www.chinesetest.cn/HSK | HSKK – mündliche Prüfungen: | Webseite: www.chinesetest.cn/HSKK HSK-Mock | Verlinkung auf der Chinese Tests Webseite | kostenpflichtig, eine Prüfung kostet ca. 12 € | Webseite: https://www.hskmock.com/ Super-Test | App & Webseite| kostenpflichtig, verschiedene Abonnements | Webseite: https://www.hskonline.com/ YouTube | Auch auf YouTube kann man Probeklausuren finden.
MündlichePrüfung|HSKK Die HSKK-Prüfung ist obligatorisch für Eure Prüfung ab HSK 3. Einige legen sie jetzt zum ersten Mal ab. Hier geben wir einen Einblick: Ablauf mündliche Prüfung HSKK Eine Stimme von CD gibt Fragen und Ablauf vor, wie beim schriftlichen Test. Die gesamte Prüfung wird auf Band aufgenommen, bei uns im Haus mit einem kleinen Diktiergerät in Einzel-Sessions, andere Testzentren testen die Teilnehmenden im Sprachlabor an PCs. Die Dateien werden zur Auswertung weitergeleitet an das Chinese Test-Team in China. Wie beim schriftlichen Teil erklärt unser Team den Ablauf vorher gut, macht dann die Aufsicht und stellt sicher, dass die Technik läuft. Der Vor- und Nachteil: Die Prüfungssituation ist natürlich viel unpersönlicher als ein Prüfungsgespräch mit persönlichen Prüfer:innen. So ist der Test aber für alle standardisiert und es ist unwahrscheinlicher, eine ungerechte Bewertung zu bekommen, etwa aus Sympathie.
Was viele überrascht, die zum ersten Mal in die mündliche Prüfung gehen: HSKK ist keine Gesprächssituation.
Apps&Webseiten „Als Wörterbücher kann ich Pleco Chinese Dictionary empfehlen (Chinesisch-Englisch), das Hanping Chinese Dictionary (Chinesisch-Englisch), oder 德语助手 (Chinesisch-Deutsch). Zum Auswendiglernen eignen sich Anki (kann man mit Hanping verbinden), oder VokabelBox.“
Vorbereitung „Vokabeln nicht alphabetisch lernen! Einige Webseiten und Bücher haben Vokabellisten, in denen die Wörter von A bis Z aufgelistet sind. Das ist nicht vorteilhaft. Besonders, wenn man nicht die Zeit hat, alle Vokabeln zu lernen. Dann sind Altklausuren eine gute Alternative.“ „Schriftzeichen passiv lernen: Da man im HSK nicht viel aus seinem Kopf schreiben muss, reicht es oft aus, die Schriftzeichen lediglich erkennen zu können. Daher ist es sehr wichtig, sich die Vokabeln oft durchzulesen und Karteikarten anzufertigen, mit denen man sich die Bedeutung der Zeichen einprägen kann. Dies hilft oft mehr, als krampfhaft zu versuchen die Schriftzeichen perfekt auswendig schreiben zu lernen.“
InDerPrüfungssituation „Beim Hörverstehen nicht zu kompliziert denken und auf Schlüsselwörter achten (konkrete Nennung von Gegenständen, Feiertagen, Zeitangaben, und Personen).“ „Beim schriftlichen Teil kann man viele Schriftzeichen einfach abschreiben, da sie oft schon im Prüfungstext verwendet werden. So muss man sie nicht aus dem Kopf heraus aufschreiben. Das kann man sich als Notfalllösung parat halten, da die Zeichen relativ einfach sind, zumindest in den niedrigeren HSK-Stufen.“
SchockAbLevel3 „Das Schreiben wird immer wichtiger. Ab Level 4 ist es eine ganz andere Nummer. Mein Tipp: Schreiben übt man am besten durch Abschreiben von (Lehrbuch-)Texten. So bekommt die Hand viel Übung und die Zeichen „fließen“ schnell aufs Papier!“